Cada lengua posee su régimen gramatical y, debido a que no tienen en cuenta este precepto, muchos traductores caen en malas traducciones. En consonancia con lo anterior, vale decir que el empleo del posesivo en inglés es distinto en español. En algunas expresiones debe emplearse el artículo determinado y evitar el uso del posesivo, ya que es ajeno a la gramática española.
Por consiguiente, son locuciones incorrectas: “Me dolía mi pierna”, “Le robaron sus libros”, “Sufrió quemaduras en el veinte por ciento de su cuerpo”.
En estos casos debe decirse: “Me dolía la pierna”, “Le robaron los libros”, “Sufrió quemaduras en el veinte por ciento del cuerpo”.
Debemos recordar que, de los adjetivos numerales cardinales, el número uno y los que van del doscientos al novecientos deben concordar en género; es decir, uno-una, doscientos-doscientas, novecientos-novecientas, etc.
Infortunadamente, en el medio académico suelen escucharse expresiones como estas: “Asistieron ciento cuarenta y un personas”, “Hasta el momento tiene digitalizados doscientas páginas”, “Me hizo mil y un preguntas”.
Por lo tanto, la correcta expresión de las oraciones anteriores es la siguiente: “Asistieron ciento cuarenta y una personas”, “Hasta el momento tiene digitalizadas doscientas páginas”, “Me hizo mil y una preguntas” (o mil una).
